1
00:00:21,313 --> 00:00:23,023
¿Qué diablos estás haciendo?

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,877
Estaba intentando aparcar.

3
00:00:25,901 --> 00:00:27,879
¿Alguna vez escuchaste
de señalización, amigo?

4
00:00:27,903 --> 00:00:28,338
Hice la señal.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,423
Escucha, hombre, si
no sé conducir,

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,800
tal vez deberías intentarlo
¡Mantente alejado del maldito camino!

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,719
Tal vez si no lo hubieras hecho
me ha estado siguiendo de cerca,

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
esto no hubiera sucedido.

9
00:00:40,082 --> 00:00:42,810
No acabas de decir eso.

10
00:00:42,834 --> 00:00:46,147
Mira, hombre,
No quiero ningún problema.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
Demasiado tarde.

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,113
esto es
comportamiento ilícito.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,323
¿Quién diablos eres tú?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,282
El procedimiento de colisión dicta

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,076
que intercambias
información del seguro

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,204
y, si es necesario,
avisar a la policía.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
¿Qué?

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,251
este caballero
de hecho hizo la señal,

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,126
lo que indicaría

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,587
que eras tu
quien tuvo la culpa.

21
00:01:09,611 --> 00:01:13,240
Amigo, será mejor que aprendas a pensar
tu maldito asunto.

22
00:01:41,602 --> 00:01:43,454
Creo que lo será ahora
ser necesario

23
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
para notificar a la policía.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,084
Sí...

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Gracias.

26
00:03:03,850 --> 00:03:05,870
Señor, eh...

27
00:03:05,894 --> 00:03:06,871
Coronel Kendrick

28
00:03:06,895 --> 00:03:08,956
desde la oficina
de investigaciones especiales

29
00:03:08,980 --> 00:03:11,501
está aquí para verte.

30
00:03:11,525 --> 00:03:13,628
¿Tiene una cita?
No, señor...

31
00:03:13,652 --> 00:03:17,799
no volverías
Mis llamadas telefónicas, señor.

32
00:03:17,823 --> 00:03:19,342
¿Estaba ocupado?

33
00:03:19,366 --> 00:03:20,802
¿No pensaste que era importante?
Haz tu elección.

34
00:03:20,826 --> 00:03:23,662
Lo sabes tan bien como ido
Ha habido otro incidente.

35
00:03:24,746 --> 00:03:26,140
Cuando usted solicitó a la o.S.I.

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,558
Para permitir que Teal'c
vivir fuera de la base,

37
00:03:27,582 --> 00:03:29,769
su solicitud fue aprobada
bajo ciertas disposiciones.

38
00:03:29,793 --> 00:03:32,397
Estas disposiciones
han sido claramente violados.

39
00:03:32,421 --> 00:03:34,399
Vamos, coronel.

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,984
Si hubieras salvado la tierra
de la aniquilación total

41
00:03:37,008 --> 00:03:37,652
un par de veces,

42
00:03:37,676 --> 00:03:41,197
y tu el gobierno dijo
no pudiste salir a jugar,

43
00:03:41,221 --> 00:03:42,407
¿No lo harías?
considerarlo

44
00:03:42,431 --> 00:03:45,410
más un...
¿Pauta que una regla?

45
00:03:45,434 --> 00:03:48,413
Todos apreciamos lo que
Teal'c ha hecho por nosotros, señor,

46
00:03:48,437 --> 00:03:49,414
en numerosas ocasiones,

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,457
pero eso no cambia
el hecho de que es una carga,

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,876
y todos los días se le permite
deambular en público

49
00:03:53,900 --> 00:03:55,837
pone en peligro la seguridad nacional.

50
00:03:55,861 --> 00:03:58,089
Oh, no lo seas
Qué dramático, idiota.

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,132
Te dará gasolina.

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,258
Bueno, tampoco
tomas acción

53
00:04:00,282 --> 00:04:03,136
para asegurar
estas disposiciones se cumplen,

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,887
o la o.S.L. Voluntad.

55
00:04:04,911 --> 00:04:06,889
Ey.

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,290
Míralo.

57
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
Lo investigaré.

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Sí, señor.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,411
¡Ey!

60
00:04:28,435 --> 00:04:29,162
Daniel Jackson.

61
00:04:29,186 --> 00:04:31,831
Sólo quería venir y
mira cómo te estás adaptando.

62
00:04:31,855 --> 00:04:33,106
Por favor entra.

63
00:04:36,943 --> 00:04:37,754
Vaya...

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,213
Me gusta lo que estás haciendo
con el lugar.

65
00:04:39,237 --> 00:04:44,469
Algo así como Jaffa chic
con un estilo del este de África.

66
00:04:44,493 --> 00:04:45,428
he descubierto

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,013
hay muchos programas
en television

68
00:04:47,037 --> 00:04:47,722
que ofrecen consejos

69
00:04:47,746 --> 00:04:49,474
en el área del diseño del hogar
y decoración.

70
00:04:49,498 --> 00:04:52,334
Estoy un poco más metido
El canal de historia yo mismo.

71
00:04:53,919 --> 00:04:55,813
¿Puedo ofrecerte algo?

72
00:04:55,837 --> 00:04:56,773
No, estoy bien.

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
¿Cómo está el helecho?

74
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
no supongo
Has intentado hablar con él.

75
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Yo no he.

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,983
Tal vez deberías decirme
por qué estás aquí.

77
00:05:18,485 --> 00:05:21,530
Un chico simplemente no puede venir
y visitar a su amigo?

78
00:05:26,827 --> 00:05:29,055
Sí, escuché lo que pasó.
el otro dia...

79
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
Tres KO, primer asalto.

80
00:05:31,790 --> 00:05:34,393
O'Neill te envió
para hablar conmigo.

81
00:05:34,417 --> 00:05:35,561
No.

82
00:05:35,585 --> 00:05:36,938
S... sí.

83
00:05:36,962 --> 00:05:38,189
No violé ninguna ley.

84
00:05:38,213 --> 00:05:40,733
yo intervine
para prevenir una actividad criminal

85
00:05:40,757 --> 00:05:42,401
y fue obligado
para defenderme.

86
00:05:42,425 --> 00:05:44,403
Ya ves,
ese es el punto.

87
00:05:44,427 --> 00:05:46,364
No hay ninguna razón por la que no deberías
se le permitirá vivir fuera de la base,

88
00:05:46,388 --> 00:05:48,574
especialmente cuando no estás
llevando más un simbionte,

89
00:05:48,598 --> 00:05:51,702
pero se supone que debes serlo
manteniendo un perfil bajo.

90
00:05:51,726 --> 00:05:52,829
Eso no siempre es fácil.

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,413
Sí, no soy sólo
hablando del tatuaje,

92
00:05:54,437 --> 00:05:57,542
aunque veo como
eso podría ser un problema.

93
00:05:57,566 --> 00:06:00,419
a menudo me encubro
para evitar miradas en público,

94
00:06:00,443 --> 00:06:01,754
pero les digo a esos
quien lo ha visto

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,548
que es atribal Mark
desde mi patria.

96
00:06:03,572 --> 00:06:04,841
Si, esto es menos
sobre la apariencia

97
00:06:04,865 --> 00:06:05,633
que sobre el comportamiento.

98
00:06:05,657 --> 00:06:09,679
¿No me he comportado como
¿Miembro atípico de esta comunidad?

99
00:06:09,703 --> 00:06:13,641
N... no. No, en realidad.
No, no lo has hecho.

100
00:06:13,665 --> 00:06:15,518
Um, además del otro
día, hubo, uh,

101
00:06:15,542 --> 00:06:18,563
el incidente con el viejo
y los adolescentes en el parque.

102
00:06:18,587 --> 00:06:21,023
Había esa cosa con
el tipo del pitbull.

103
00:06:21,047 --> 00:06:21,816
En cada caso,

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,193
solo estaba intentando
para prestar asistencia

105
00:06:24,217 --> 00:06:25,903
donde era necesario.

106
00:06:25,927 --> 00:06:27,596
Mira, eso es
tipo de problema.

107
00:06:28,763 --> 00:06:30,950
Seres humanos normales
son un poco más cuidadosos

108
00:06:30,974 --> 00:06:33,536
acerca de involucrarse
en negocios que no son los suyos.

109
00:06:33,560 --> 00:06:35,538
lo se,
eso suena mal,

110
00:06:35,562 --> 00:06:36,622
pero es solo
como es,

111
00:06:36,646 --> 00:06:40,859
y, um, no puedes permitirte el lujo de
estar llamando la atención sobre ti mismo.

112
00:06:43,904 --> 00:06:45,196
Entiendo.

113
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
Disculpe.

114
00:06:55,624 --> 00:06:56,809
Hola.

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,436
Krista.

116
00:06:58,460 --> 00:07:01,147
Te hice galletas.

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,422
Por favor entra.

118
00:07:05,550 --> 00:07:06,485
Lo siento.

119
00:07:06,509 --> 00:07:08,988
no me di cuenta
tenías compañía.

120
00:07:09,012 --> 00:07:11,490
Krista James,
Este es Daniel Jackson.

121
00:07:11,514 --> 00:07:12,617
Hola.

122
00:07:12,641 --> 00:07:15,995
Krista vive en el apartamento.
al lado.

123
00:07:16,019 --> 00:07:17,538
Espere un momento, doctor Jackson.

124
00:07:17,562 --> 00:07:19,498
Eres el arqueólogo
quien contrató a teal'c

125
00:07:19,522 --> 00:07:22,126
venir
de Mozambique.

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,502
Así es.

127
00:07:23,526 --> 00:07:24,629
Bueno, entonces
Debería agradecerte.

128
00:07:24,653 --> 00:07:26,088
ha sido genial
tenerlo aquí.

129
00:07:26,112 --> 00:07:28,507
Es bueno tener un hombre cerca
que se preocupa por sus vecinos.

130
00:07:28,531 --> 00:07:31,034
En realidad, solo estábamos
hablando de eso.

131
00:07:32,160 --> 00:07:34,555
De hecho, es por eso que estoy aquí.

132
00:07:34,579 --> 00:07:36,766
Las galletas fueron un soborno.

133
00:07:36,790 --> 00:07:39,167
Mis pipas están funcionando
esa cosa otra vez.

134
00:07:40,543 --> 00:07:44,607
Normalmente, estaría feliz de
proporcionar ayuda, sin embargo...

135
00:07:44,631 --> 00:07:45,733
No, no, no, no.

136
00:07:45,757 --> 00:07:46,609
No, no me dejes
interrumpir.

137
00:07:46,633 --> 00:07:49,445
Tengo que irme de todos modos, así que,
Mmm... fue un placer conocerte.

138
00:07:49,469 --> 00:07:51,072
Encantado de conocerlo.

139
00:07:51,096 --> 00:07:52,615
Eh, Teal'c,
esa otra cosa

140
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
estábamos hablando
sobre... um...

141
00:07:55,767 --> 00:07:58,520
Toda regla tiene sus excepciones.

142
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Gracias.

143
00:08:08,571 --> 00:08:11,258
Entonces, ¿cómo están las cosas?
en la galaxia?

144
00:08:11,282 --> 00:08:12,843
sabes que no puedo
hablar de trabajo.

145
00:08:12,867 --> 00:08:14,971
Lo siento. todavía estoy
acostumbrarse al hecho

146
00:08:14,995 --> 00:08:17,056
que mi novia
un superhéroe.

147
00:08:17,080 --> 00:08:18,349
Un poco de
exageración.

148
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
La parte del "superhéroe"
¿O la parte de "novia"?

149
00:08:22,460 --> 00:08:24,355
Viajas a otros planetas

150
00:08:24,379 --> 00:08:26,023
para hacer la batalla
con criaturas extraterrestres

151
00:08:26,047 --> 00:08:28,442
empeñado en dominar la galaxia.

152
00:08:28,466 --> 00:08:29,360
Sólo porque no usas

153
00:08:29,384 --> 00:08:31,362
un traje ajustado de spandex
no significa que no estés...

154
00:08:31,386 --> 00:08:35,390
Aunque... esa es una idea.
quizás quieras considerarlo.

155
00:08:36,599 --> 00:08:40,705
Mira... lo sé
esto es difícil para ti.

156
00:08:40,729 --> 00:08:44,166
Cualquier otro chico habría simplemente
se asustó y salió corriendo.

157
00:08:44,190 --> 00:08:47,360
no te escapaste
cuando te acosé.

158
00:08:48,820 --> 00:08:49,797
De todos modos, solo te quiero a ti

159
00:08:49,821 --> 00:08:51,882
para apreciar la posición
Estoy aquí.

160
00:08:51,906 --> 00:08:54,260
Lo hago, créeme,

161
00:08:54,284 --> 00:08:56,721
y estoy muy contento
te quedaste por aquí.

162
00:08:56,745 --> 00:08:59,682
Bueno, me alegro
escucharte decir eso...

163
00:08:59,706 --> 00:09:03,543
Porque solicité una transferencia
a la policía de Colorado Springs.

164
00:09:10,550 --> 00:09:11,360
¿Está seguro?

165
00:09:11,384 --> 00:09:13,529
nunca he estado
más seguro de cualquier cosa

166
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
en toda mi vida.

167
00:09:16,765 --> 00:09:18,892
Por eso te compré esto.

168
00:09:25,648 --> 00:09:27,025
Ay dios mío.

169
00:09:33,615 --> 00:09:37,303
Lamento seguir preguntándote
para ayudar con mi plomería,

170
00:09:37,327 --> 00:09:38,846
pero el super nunca está presente,

171
00:09:38,870 --> 00:09:40,848
y el de mi novio
no muy útil.

172
00:09:40,872 --> 00:09:42,933
no hay necesidad
para disculparse.

173
00:09:42,957 --> 00:09:47,354
De todos modos, me perdonarás
una vez que hayas probado mi lasaña.

174
00:09:47,378 --> 00:09:49,565
Estoy deseando que llegue.

175
00:09:49,589 --> 00:09:50,775
Yo, t.

176
00:09:50,799 --> 00:09:52,193
Saludos Eric.

177
00:09:52,217 --> 00:09:55,404
Te vi sacar
Esos tres gorilas.

178
00:09:55,428 --> 00:09:55,863
Buen trabajo.

179
00:09:55,887 --> 00:09:58,783
En retrospectiva, puede haber
sido imprudente intervenir.

180
00:09:58,807 --> 00:10:01,601
¿Estás bromeando?
Se lo merecían.

181
00:10:02,685 --> 00:10:04,747
¡Ey! ¡Oye, detén a ese tipo!

182
00:10:04,771 --> 00:10:06,791
¡Tiene mi bolso! ¡Ey!

183
00:10:06,815 --> 00:10:08,250
¿No es así?
¿Vas a hacer algo?

184
00:10:08,274 --> 00:10:09,668
No debo intervenir.

185
00:10:09,692 --> 00:10:10,294
¿Qué?

186
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
solo te vas
¿Para dejarlo escapar?

187
00:10:26,876 --> 00:10:30,648
¡Oh, ho, ho! ¡Hombre!
¡Qué tiro!

188
00:10:30,672 --> 00:10:32,149
¿Cómo hiciste eso?

189
00:10:32,173 --> 00:10:34,860
¡Tú el hombre, t!

190
00:10:34,884 --> 00:10:36,779
¡Gracias!

191
00:10:36,803 --> 00:10:39,698
Eso fue asombroso.

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,535
Eso fue asombroso.

193
00:10:42,559 --> 00:10:44,870
¡Tú eres el hombre!

194
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Tengo que darle al hombre
sus accesorios.

195
00:10:59,951 --> 00:11:02,096
Krista.

196
00:11:02,120 --> 00:11:03,556
¡Crista! Vamos.

197
00:11:03,580 --> 00:11:06,267
¡Crista!

198
00:11:06,291 --> 00:11:07,434
Escucha, escucha.

199
00:11:07,458 --> 00:11:09,228
Escucha, déjame entrar.

200
00:11:09,252 --> 00:11:10,020
Sólo déjame entrar.

201
00:11:10,044 --> 00:11:12,231
Doug, tengo
para trabajar mañana.

202
00:11:12,255 --> 00:11:13,274
¿Entonces?

203
00:11:13,298 --> 00:11:14,942
Entonces estás borracho.

204
00:11:14,966 --> 00:11:16,277
Sólo vete a casa, por favor.

205
00:11:16,301 --> 00:11:18,279
No, no, no, no lo soy
yendo a ninguna parte.

206
00:11:18,303 --> 00:11:20,656
¿Hay algún problema?

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,950
Eh, esto... esto es
una conversación privada.

208
00:11:22,974 --> 00:11:26,495
Si fuera privado, no lo harías.
estar llevándolo a cabo en el pasillo,

209
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
ni hablar tan alto.

210
00:11:30,773 --> 00:11:32,918
Está bien, señora Connors.

211
00:11:32,942 --> 00:11:35,111
Sólo vuelve adentro.

212
00:11:39,782 --> 00:11:42,761
¿Necesita ayuda?

213
00:11:42,785 --> 00:11:44,889
No, estoy bien.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,558
¿Quién... quién diablos?
es este chico?

215
00:11:47,582 --> 00:11:50,210
Su nombre es Teal'c.
Él es mi vecino.

216
00:11:51,669 --> 00:11:53,480
"¿Teal'c?"

217
00:11:53,504 --> 00:11:56,775
y que tipo
¿Qué nombre tan loco es ese?

218
00:11:56,799 --> 00:12:00,154
Él acaba de mudarse aquí
de Mozambique.

219
00:12:00,178 --> 00:12:01,655
Oh. No hay duda.

220
00:12:01,679 --> 00:12:04,408
Krista ha solicitado
que te vayas.

221
00:12:04,432 --> 00:12:05,492
Te sugiero que cumplas.

222
00:12:05,516 --> 00:12:09,145
Será mejor que lo compruebes tú mismo.
antes de que te lastimes.

223
00:12:10,647 --> 00:12:11,874
Lo he comprobado.

224
00:12:11,898 --> 00:12:16,253
te sugiero que te vayas antes
eres tú el que sale lastimado.

225
00:12:16,277 --> 00:12:17,796
Doug.

226
00:12:17,820 --> 00:12:19,757
Vuélvete sobrio.

227
00:12:19,781 --> 00:12:20,925
¿Sabes que?

228
00:12:20,949 --> 00:12:23,576
voy a
llamarte mañana.

229
00:12:31,542 --> 00:12:33,938
Lo siento por eso.

230
00:12:33,962 --> 00:12:36,148
Odio cuando el
se pone así.

231
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
esto no es
la primera vez?

232
00:12:39,550 --> 00:12:41,970
entonces te has detenido
recibiéndolo.

233
00:12:43,346 --> 00:12:45,824
No exactamente...

234
00:12:45,848 --> 00:12:48,035
el no es
siempre así.

235
00:12:48,059 --> 00:12:50,955
Desde que perdió su trabajo,
él acaba de ser...

236
00:12:50,979 --> 00:12:52,063
Ya sabes.

237
00:12:53,523 --> 00:12:54,774
Yo no.

238
00:12:56,442 --> 00:12:57,962
Ha sido duro para él.

239
00:12:57,986 --> 00:12:59,779
¿Y no lo tiene?
¿Ha sido duro contigo?

240
00:13:02,949 --> 00:13:04,534
Estoy bien.

241
00:13:07,870 --> 00:13:10,557
no entiendo
El comportamiento de Krista.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,476
Si, eso es
un problema común.

243
00:13:12,500 --> 00:13:14,979
La mayoría de las culturas del planeta.
reconocer que hay una brecha significativa

244
00:13:15,003 --> 00:13:16,814
entre las experiencias
de hombres y mujeres.

245
00:13:16,838 --> 00:13:18,023
entre los masai
del este de África,

246
00:13:18,047 --> 00:13:19,441
cada hombre recién casado
es realmente requerido

247
00:13:19,465 --> 00:13:20,985
para usar el de su esposa
ropa para un mes

248
00:13:21,009 --> 00:13:22,987
como forma de ganar
visión de su vida.

249
00:13:23,011 --> 00:13:24,738
Si tan solo fuera
así de sencillo.

250
00:13:24,762 --> 00:13:26,991
La cuestión es que, si bien los rituales
y las costumbres pueden variar,

251
00:13:27,015 --> 00:13:28,993
casi todas las culturas
ejercer una presión significativa

252
00:13:29,017 --> 00:13:31,120
en adultos solteros
para formar pares de enlace.

253
00:13:31,144 --> 00:13:31,745
En la antigua persia,

254
00:13:31,769 --> 00:13:35,457
Si una niña muriera virgen, lo harían.
ir tan lejos como para casar su cadáver

255
00:13:35,481 --> 00:13:36,792
antes del entierro.

256
00:13:36,816 --> 00:13:37,501
Eso es horrible.

257
00:13:37,525 --> 00:13:40,337
Uh, el novio estaba
normalmente bastante bien pagado.

258
00:13:40,361 --> 00:13:41,880
Ya sabes, ya es bastante malo.
estar solo

259
00:13:41,904 --> 00:13:44,550
sin todos los programas de televisión
y anuncio comercial y de revista

260
00:13:44,574 --> 00:13:47,011
tratando de decirte
que anormal es.

261
00:13:47,035 --> 00:13:48,095
creo que
eso es lo que acabo de decir.

262
00:13:48,119 --> 00:13:49,680
te dan miedo
de estar solo,

263
00:13:49,704 --> 00:13:50,848
pero al mismo tiempo,

264
00:13:50,872 --> 00:13:52,266
decirte que no te conformes
por algo menos

265
00:13:52,290 --> 00:13:53,976
que este perfecto
ideal romántico,

266
00:13:54,000 --> 00:13:55,060
así realmente existe

267
00:13:55,084 --> 00:13:56,645
en cualquier lugar
en el mundo real.

268
00:13:56,669 --> 00:13:59,172
Quiero decir, de cualquier manera,
no puedes ganar.

269
00:14:02,133 --> 00:14:04,194
¿Cómo van las cosas?

270
00:14:04,218 --> 00:14:05,821
Bien.

271
00:14:05,845 --> 00:14:08,407
estábamos hablando de
Amigo de Teal'c, ¿verdad?

272
00:14:08,431 --> 00:14:10,659
Pensé que lo éramos.

273
00:14:10,683 --> 00:14:13,037
Teal'c, ¿cómo hacen las parejas Jaffa?
manejar sus problemas?

274
00:14:13,061 --> 00:14:14,580
Sobre Chulak, una disputa
entre un hombre y una mujer

275
00:14:14,604 --> 00:14:18,375
eso no se puede resolver
requiere una ruptura del compromiso.

276
00:14:18,399 --> 00:14:19,960
debe ser
solicitado por uno

277
00:14:19,984 --> 00:14:21,962
y concedido por el otro.

278
00:14:21,986 --> 00:14:23,922
¿Y si eso no funciona?

279
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
Se requiere un arma.

280
00:14:42,965 --> 00:14:45,069
Lo siento, no quiero
para interrumpirte.

281
00:14:45,093 --> 00:14:47,071
acabo de salir
por un poco de aire.

282
00:14:47,095 --> 00:14:48,513
¿Estás bien?

283
00:14:49,931 --> 00:14:51,075
Tuve otra pelea con Doug.

284
00:14:51,099 --> 00:14:54,203
Le dije que se acabó. yo no
Quiero verlo más.

285
00:14:54,227 --> 00:14:56,872
¿No eres feliz?
con tu decisión?

286
00:14:56,896 --> 00:14:59,208
supongo que fue
lo correcto,

287
00:14:59,232 --> 00:15:00,793
pero no es una mala persona.

288
00:15:00,817 --> 00:15:02,086
el solo esta pasando por
un momento difícil.

289
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
no tienes causa
sentirse culpable.

290
00:15:06,989 --> 00:15:08,926
¿Qué fue eso?
estabas haciendo?

291
00:15:08,950 --> 00:15:10,344
Se llama lok'nel...

292
00:15:10,368 --> 00:15:13,639
Una forma antigua
del entrenamiento de artes marciales.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,581
¿Crees que podrías enseñarme?

294
00:16:44,378 --> 00:16:44,938
Ah, hola.

295
00:16:44,962 --> 00:16:47,149
Llegas tarde a tu
próxima sesión de entrenamiento.

296
00:16:47,173 --> 00:16:48,525
Sí, quería decirte...

297
00:16:48,549 --> 00:16:50,152
no creo
voy a poder

298
00:16:50,176 --> 00:16:51,945
volver a entrenar contigo.

299
00:16:51,969 --> 00:16:54,323
has estado haciendo
tremendo progreso.

300
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Bueno, yo simplemente no
tienes tiempo, ¿sabes?

301
00:16:58,434 --> 00:17:00,037
¿Ha pasado algo?

302
00:17:00,061 --> 00:17:02,748
No, todo está bien.

303
00:17:02,772 --> 00:17:05,024
Mira, tengo que irme.

304
00:17:08,444 --> 00:17:10,029
Estás herido.

305
00:17:11,739 --> 00:17:14,218
No es nada. Por favor.

306
00:17:14,242 --> 00:17:15,385
Krista, ¿quién es?

307
00:17:15,409 --> 00:17:17,804
Es solo mi vecino.

308
00:17:17,828 --> 00:17:19,223
¿Oh sí?

309
00:17:19,247 --> 00:17:21,725
Oh. El fontanero.

310
00:17:21,749 --> 00:17:23,268
Yo me encargaré de esto.
Doug...

311
00:17:23,292 --> 00:17:25,545
Dije que yo me encargaré.

312
00:17:32,009 --> 00:17:35,614
No creas que no sé lo que es
estado pasando por aquí.

313
00:17:35,638 --> 00:17:36,907
Ella me contó todo.

314
00:17:36,931 --> 00:17:38,242
¿eres tú el indicado?
¿quién la lastimó?

315
00:17:38,266 --> 00:17:39,785
que pasa
entre krista y yo,

316
00:17:39,809 --> 00:17:41,954
no es ninguno
de su negocio.

317
00:17:41,978 --> 00:17:45,106
Si alguna vez la vuelves a lastimar,

318
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
te mataré
dónde estás parado.

319
00:18:10,798 --> 00:18:12,150
Carretero.

320
00:18:12,174 --> 00:18:12,818
¿Señor?

321
00:18:12,842 --> 00:18:16,345
Nunca pensé que escucharía
Yo mismo pronuncio estas palabras...

322
00:18:19,307 --> 00:18:21,100
Necesito ese informe.

323
00:18:22,226 --> 00:18:26,164
Bien. Eh...
Yo... sólo necesito, eh...

324
00:18:26,188 --> 00:18:27,666
Termina de escribir mis notas.

325
00:18:27,690 --> 00:18:29,751
Eh, ya sabes...
lo tendré para ti

326
00:18:29,775 --> 00:18:31,110
mañana a primera hora.

327
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
Es mañana.

328
00:18:36,866 --> 00:18:38,594
Estoy bromeando.

329
00:18:38,618 --> 00:18:40,304
No necesito el informe.

330
00:18:40,328 --> 00:18:44,182
Bueno, entonces por qué... porque
algo esta pasando contigo.

331
00:18:44,206 --> 00:18:45,309
no lo has intentado
para confundirme

332
00:18:45,333 --> 00:18:48,103
con cualquier charla científica
durante los últimos días,

333
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
y eso es una señal de alerta para mí.

334
00:18:55,301 --> 00:18:57,386
Pete me dio esto.

335
00:19:07,355 --> 00:19:10,232
La gente normalmente usa estos
en sus dedos.

336
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
No he dicho que sí.

337
00:19:14,111 --> 00:19:16,739
Y todavía no has dicho que no.

338
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Le dije que necesitaba
piénsalo.

339
00:19:22,703 --> 00:19:23,913
¿Y?

340
00:19:25,247 --> 00:19:27,083
Eso fue hace dos semanas.

341
00:19:29,669 --> 00:19:32,522
Ya sabes, todos estos años
Me he estado concentrando en el trabajo

342
00:19:32,546 --> 00:19:34,524
simplemente asumí
que un día yo...

343
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
¿Tienes una vida?

344
00:19:37,259 --> 00:19:39,196
Sí.

345
00:19:39,220 --> 00:19:40,197
Sí.

346
00:19:40,221 --> 00:19:42,306
Pero ahora todo se reduce a eso,
No lo sé.

347
00:19:43,557 --> 00:19:45,661
Quiero decir, cada vez
pasamos por la puerta,

348
00:19:45,685 --> 00:19:47,329
corremos el riesgo de no volver.

349
00:19:47,353 --> 00:19:49,581
¿Es justo poner a alguien
¿Más a través de eso?

350
00:19:49,605 --> 00:19:53,025
Pete es policía.
Creo que podría manejarlo.

351
00:19:55,236 --> 00:19:56,254
¿Qué pasa con los niños?

352
00:19:56,278 --> 00:19:57,047
¿Qué pasa con ellos?

353
00:19:57,071 --> 00:20:00,092
¿Me tomo la baja por maternidad?
y luego volver?

354
00:20:00,116 --> 00:20:02,010
¿Qué, dejo caer el
bebé en la guardería

355
00:20:02,034 --> 00:20:03,637
en mi camino
a algún planeta inexplorado

356
00:20:03,661 --> 00:20:04,388
en el borde
de la nebulosa del cangrejo?

357
00:20:04,412 --> 00:20:08,207
Carter, hay gente en
esta base que tienen familias.

358
00:20:13,254 --> 00:20:14,630
¿Qué pasa contigo?

359
00:20:16,549 --> 00:20:19,218
si las cosas hubieran
sido diferente...

360
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
Yo no estaría aquí.

361
00:20:38,320 --> 00:20:39,739
Krista.

362
00:20:42,241 --> 00:20:44,386
Ey. yo estaba
esperando por ti.

363
00:20:44,410 --> 00:20:45,804
¿Ha pasado algo?

364
00:20:45,828 --> 00:20:47,514
No, estoy bien.

365
00:20:47,538 --> 00:20:49,725
Es solo...

366
00:20:49,749 --> 00:20:52,310
Se acabó con Doug.

367
00:20:52,334 --> 00:20:54,438
De verdad esta vez.

368
00:20:54,462 --> 00:20:57,173
lo siento por
lo que pasó antes.

369
00:21:04,013 --> 00:21:05,765
Necesito salir de aquí.

370
00:21:07,099 --> 00:21:09,435
ni siquiera puedo pensar
en este lugar.

371
00:21:13,773 --> 00:21:16,460
¿Vendrás conmigo?

372
00:21:16,484 --> 00:21:20,881
Quizás mañana...
No, ahora. Esta noche.

373
00:21:20,905 --> 00:21:23,300
Simplemente nos subiremos al auto

374
00:21:23,324 --> 00:21:24,968
y conducir.

375
00:21:24,992 --> 00:21:27,286
Tomaremos todo el fin de semana.

376
00:21:28,871 --> 00:21:31,832
Ni siquiera importa
donde terminamos...

377
00:21:33,125 --> 00:21:35,753
Mientras sea
lejos de aquí.

378
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
¿Por favor?

379
00:21:49,850 --> 00:21:52,436
Ey. ¿Qué es?
¿Qué está pasando?

380
00:21:53,813 --> 00:21:55,665
General O'Neill
Acabo de colgar el teléfono

381
00:21:55,689 --> 00:21:57,083
con el coronel Kendrick.

382
00:21:57,107 --> 00:22:00,504
El novio de Krista era
encontrada muerta en su apartamento.

383
00:22:00,528 --> 00:22:02,339
¿Qué? ¿Qué pasó?

384
00:22:02,363 --> 00:22:03,757
no tenemos
todos los detalles todavía,

385
00:22:03,781 --> 00:22:05,133
pero según Kendrick,

386
00:22:05,157 --> 00:22:06,593
evidencia preliminar indica

387
00:22:06,617 --> 00:22:08,512
ese teal'c
pudo haber sido el responsable.

388
00:22:08,536 --> 00:22:09,513
Eso es imposible.

389
00:22:09,537 --> 00:22:10,430
Eso es lo que dije.

390
00:22:10,454 --> 00:22:12,516
Desafortunadamente,
no podemos preguntarle sobre eso,

391
00:22:12,540 --> 00:22:14,392
porque está desaparecido.

392
00:22:14,416 --> 00:22:16,019
Krista también.

393
00:22:16,043 --> 00:22:16,812
A partir de ahora,

394
00:22:16,836 --> 00:22:19,880
Teal'c es buscado
por secuestro y asesinato.

395
00:22:29,390 --> 00:22:30,909
gracias por traerme
fuera de ahí.

396
00:22:30,933 --> 00:22:33,537
simplemente no podría ser
en ese lugar esta noche.

397
00:22:33,561 --> 00:22:35,789
¿A dónde deseas ir?

398
00:22:35,813 --> 00:22:37,857
Sigue conduciendo.

399
00:22:41,986 --> 00:22:43,630
¿Qué? ¿Qué es?

400
00:22:43,654 --> 00:22:44,756
No quiero alarmarte,

401
00:22:44,780 --> 00:22:48,009
pero creo
que nos están siguiendo.

402
00:22:48,033 --> 00:22:50,178
quien seria
siguiéndonos?

403
00:22:50,202 --> 00:22:51,555
Quizás Doug.

404
00:22:51,579 --> 00:22:53,431
No.

405
00:22:53,455 --> 00:22:55,583
Él aún no sabe que me he ido.

406
00:22:57,626 --> 00:23:00,564
Entonces lo más probable es que
siguiéndome.

407
00:23:00,588 --> 00:23:01,565
¿Tú?

408
00:23:01,589 --> 00:23:03,775
¿Por qué alguien
estar siguiendote?

409
00:23:03,799 --> 00:23:05,676
Es difícil de explicar.

410
00:23:12,433 --> 00:23:13,702
¿Puedes perderlos?

411
00:23:13,726 --> 00:23:14,661
Creo que sí.

412
00:23:14,685 --> 00:23:17,873
Sin embargo, me requerirá
violar los límites de velocidad publicados

413
00:23:17,897 --> 00:23:21,459
y varios
Normas de conducción segura.

414
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Estoy bien con eso.

415
00:23:25,195 --> 00:23:26,405
Esperar.

416
00:23:37,374 --> 00:23:39,185
No me digas que aprendiste
como hacer eso

417
00:23:39,209 --> 00:23:41,420
De vuelta en tu pueblo.

418
00:23:43,505 --> 00:23:44,983
Hay aspectos de mi vida.

419
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
que no estoy en libertad
para divulgar.

420
00:23:49,511 --> 00:23:52,389
¿Qué eres?
¿Un espía o algo así?

421
00:23:54,516 --> 00:23:55,285
Una cosa es segura...

422
00:23:55,309 --> 00:23:58,288
En realidad no eres del Dr. Jackson.
asistente de investigación.

423
00:23:58,312 --> 00:24:01,398
Eso lo descubrí
después de unos 30 segundos.

424
00:24:03,817 --> 00:24:05,170
Krista, yo...

425
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
Está bien.

426
00:24:08,447 --> 00:24:11,158
Por ahora,
Me alegra que estés aquí.

427
00:24:35,557 --> 00:24:37,035
Ey.

428
00:24:37,059 --> 00:24:38,870
Gracias por conocerme.

429
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
Ningún problema.

430
00:24:42,147 --> 00:24:44,542
Pete, lo siento...

431
00:24:44,566 --> 00:24:47,087
pero necesito
un poco más de tiempo.

432
00:24:47,111 --> 00:24:49,130
mira tu sabes como
lo que siento por ti.

433
00:24:49,154 --> 00:24:50,590
Es solo...

434
00:24:50,614 --> 00:24:52,491
Hay algunas cosas
Necesito hacer ejercicio.

435
00:24:53,909 --> 00:24:55,053
Bueno.

436
00:24:55,077 --> 00:24:57,639
De todos modos, eso no es
de qué se trata esto.

437
00:24:57,663 --> 00:25:00,225
¿Que no es? No.

438
00:25:00,249 --> 00:25:03,127
yo no preguntaría
si no fuera tan importante.

439
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
¿Qué está sucediendo?

440
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
Necesito tu ayuda.

441
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
¿Crista?

442
00:25:24,314 --> 00:25:25,524
¿Crista?

443
00:25:41,582 --> 00:25:43,727
¡Congelar! Giro de vuelta.

444
00:25:43,751 --> 00:25:46,545
entrelaza tus dedos
detrás de tu cabeza.

445
00:25:55,054 --> 00:25:56,740
Bueno, ¿dónde está él?
estando retenido?

446
00:25:56,764 --> 00:25:59,242
Está en su antiguo alojamiento.

447
00:25:59,266 --> 00:26:01,494
¿Es él al menos
¿bajo guardia?

448
00:26:01,518 --> 00:26:03,204
el no es
yendo a cualquier parte.

449
00:26:03,228 --> 00:26:05,564
Es sospechoso de asesinato.

450
00:26:07,649 --> 00:26:09,294
Sabes, hablé con él.

451
00:26:09,318 --> 00:26:11,254
Dijo que no lo hizo.

452
00:26:11,278 --> 00:26:13,423
Eso es lo suficientemente bueno para
tú, ¿no? Bastante.

453
00:26:13,447 --> 00:26:15,175
Bueno, desafortunadamente,
no estás a cargo

454
00:26:15,199 --> 00:26:16,468
de esto
investigación.

455
00:26:16,492 --> 00:26:18,636
Sí.

456
00:26:18,660 --> 00:26:19,304
el tambien dijo

457
00:26:19,328 --> 00:26:22,223
se sentía como si fuera
siendo seguido anoche.

458
00:26:22,247 --> 00:26:26,436
La o.S.I. no tenia
Teal'c bajo vigilancia.

459
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Sí.

460
00:26:29,171 --> 00:26:31,858
¿Cómo lo encontraste?

461
00:26:31,882 --> 00:26:34,694
Recibimos una propina.

462
00:26:34,718 --> 00:26:37,781
Eso no te llamó la atención
como... extraño?

463
00:26:37,805 --> 00:26:39,866
Te dije algo como esto
podría suceder.

464
00:26:39,890 --> 00:26:41,993
Eres rotundamente
Ignoró mis advertencias.

465
00:26:42,017 --> 00:26:46,790
No tan ignorado
como completamente ignorado.

466
00:26:46,814 --> 00:26:49,250
Con todo respeto, general,

467
00:26:49,274 --> 00:26:53,088
Voy a tener que insistir en que Teal'c
ser internado inmediatamente,

468
00:26:53,112 --> 00:26:56,824
o lo recomendaré
que sea detenido en otro lugar.

469
00:27:12,214 --> 00:27:13,882
¿Qué demonios?

470
00:27:21,640 --> 00:27:22,534
Dan Jackson.

471
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
¿tú
recibir mi mensaje?

472
00:27:27,187 --> 00:27:28,206
¿Quién es?

473
00:27:28,230 --> 00:27:29,958
Los símbolos, Dr. Jackson.

474
00:27:29,982 --> 00:27:30,959
¿Los reconoces?

475
00:27:30,983 --> 00:27:33,503
Eh... no lo sé
quien crees que es...

476
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
los necesitamos
traducido al Goa'uld.

477
00:27:39,074 --> 00:27:40,844
no tengo idea
de lo que estás hablando.

478
00:27:40,868 --> 00:27:43,638
Sabemos que es el idioma
de los antiguos,

479
00:27:43,662 --> 00:27:45,265
pero el dialecto es oscuro.

480
00:27:45,289 --> 00:27:46,641
Eres el único hombre en la tierra

481
00:27:46,665 --> 00:27:48,476
¿Quién puede traducirlos?

482
00:27:48,500 --> 00:27:50,562
Tu amigo Teal'c
está en problemas.

483
00:27:50,586 --> 00:27:52,021
¿Cómo supiste eso?

484
00:27:52,045 --> 00:27:53,857
Podemos ayudarlo.

485
00:27:53,881 --> 00:27:54,858
Lo hemos estado observando.

486
00:27:54,882 --> 00:27:57,235
De hecho, vimos
todo el asunto.

487
00:27:57,259 --> 00:27:58,987
¿Fuiste testigo del asesinato?

488
00:27:59,011 --> 00:28:01,698
Lo tenemos todo grabado

489
00:28:01,722 --> 00:28:02,615
evidencia concreta

490
00:28:02,639 --> 00:28:04,284
eso prueba
La inocencia de Teal'c,

491
00:28:04,308 --> 00:28:07,453
y es tuyo a cambio
para la traducción.

492
00:28:07,477 --> 00:28:08,872
Por supuesto,
si le dices a alguien,

493
00:28:08,896 --> 00:28:11,690
lo sabremos,
y el trato se cancela.

494
00:28:21,617 --> 00:28:25,096
El investigador que
Comprobó la posición del cuerpo.

495
00:28:25,120 --> 00:28:26,222
concluyó que la víctima

496
00:28:26,246 --> 00:28:29,267
fue atrapado y asfixiado
contra esta pared,

497
00:28:29,291 --> 00:28:31,978
y luego cayó al suelo.

498
00:28:32,002 --> 00:28:32,896
¿Entonces?

499
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
Entonces no estoy tan seguro.

500
00:28:35,464 --> 00:28:37,775
la proximidad
del cuerpo a la pared

501
00:28:37,799 --> 00:28:38,276
apoya eso,

502
00:28:38,300 --> 00:28:40,820
pero la posición del cuerpo
sugiere lo contrario.

503
00:28:40,844 --> 00:28:43,531
¿Qué quieres decir?
Si cayera en una depresión,

504
00:28:43,555 --> 00:28:45,783
sus piernas y brazos
estaría doblado,

505
00:28:45,807 --> 00:28:46,910
pero sus piernas estaban rectas,

506
00:28:46,934 --> 00:28:49,120
y sus brazos colocados
a sus lados,

507
00:28:49,144 --> 00:28:50,914
sugiriendo que el cuerpo
fue arrastrado aquí

508
00:28:50,938 --> 00:28:52,731
y colocado en esta posición.

509
00:28:54,066 --> 00:28:56,419
¿Por qué mover el cuerpo?

510
00:28:56,443 --> 00:28:57,670
Morir contra la pared

511
00:28:57,694 --> 00:28:59,088
sugiere que la víctima
fue atacado

512
00:28:59,112 --> 00:29:01,799
por alguien
más grande y más fuerte.

513
00:29:01,823 --> 00:29:02,926
Como Teal'c.

514
00:29:02,950 --> 00:29:04,052
Entonces fue una trampa.

515
00:29:04,076 --> 00:29:05,136
Bueno, es posible.

516
00:29:05,160 --> 00:29:08,556
Ahora, dijiste que Teal'c
Pensó que lo estaban siguiendo.

517
00:29:08,580 --> 00:29:09,015
Así es.

518
00:29:09,039 --> 00:29:12,143
La fuerza aérea niega haber
él bajo vigilancia.

519
00:29:12,167 --> 00:29:13,377
Sí.

520
00:29:14,836 --> 00:29:18,024
Si estuviera vigilando
El lugar de Teal'c...

521
00:29:18,048 --> 00:29:20,300
Ahí es donde estaría yo.

522
00:29:30,644 --> 00:29:31,770
¿Hola?

523
00:29:45,867 --> 00:29:50,414
Desde este punto de vista, puedes
Ver fácilmente ambos apartamentos.

524
00:29:54,459 --> 00:29:56,854
Tres sangrías.

525
00:29:56,878 --> 00:29:57,981
Trípode.

526
00:29:58,005 --> 00:30:01,734
Desafortunadamente, creo que
Limpió el lugar bastante bien.

527
00:30:01,758 --> 00:30:03,111
Dudo que encontremos algo.

528
00:30:03,135 --> 00:30:04,594
Entonces es un callejón sin salida.

529
00:30:06,346 --> 00:30:11,160
No necesariamente.
¿Hay una pizzería cerca?

530
00:30:11,184 --> 00:30:14,080
¿Por qué? una cosa
sobre una vigilancia...

531
00:30:14,104 --> 00:30:15,814
Nunca comes sano.

532
00:30:25,115 --> 00:30:27,427
Doctor Jackson.

533
00:30:27,451 --> 00:30:29,202
Sigue caminando.

534
00:30:33,290 --> 00:30:35,727
Viniste solo.
Estoy impresionado.

535
00:30:35,751 --> 00:30:39,022
Me gusta un hombre que puede
siga las instrucciones.

536
00:30:39,046 --> 00:30:40,565
¿eres tú el indicado?
¿quién me llamó?

537
00:30:40,589 --> 00:30:42,066
No importa.

538
00:30:42,090 --> 00:30:44,110
¿Has completado
la traducción?

539
00:30:44,134 --> 00:30:44,944
Sí, mira, es por eso

540
00:30:44,968 --> 00:30:46,946
Quería hablar contigo...
Necesito más tiempo.

541
00:30:46,970 --> 00:30:48,448
Estás jugando con tu
La vida de un amigo aquí, doctor.

542
00:30:48,472 --> 00:30:52,035
no puedo traducir algo
a menos que entienda el contexto.

543
00:30:52,059 --> 00:30:54,746
donde fueron encontrados,
para qué sirven.

544
00:30:54,770 --> 00:30:56,021
¿Crees que soy estúpido?

545
00:30:57,189 --> 00:30:59,024
No estoy mintiendo.

546
00:31:02,152 --> 00:31:05,322
Puedo ver que vamos a
Tengo que hacer esto de la manera más difícil.

547
00:31:06,448 --> 00:31:07,759
¿Qué significa eso?

548
00:31:07,783 --> 00:31:11,054
O nos das
la traducción ahora...

549
00:31:11,078 --> 00:31:14,474
O me veré obligado a tomar esto
al siguiente nivel.

550
00:31:14,498 --> 00:31:17,602
Entonces, más allá
secuestro y asesinato...

551
00:31:17,626 --> 00:31:19,937
No matamos al novio.

552
00:31:19,961 --> 00:31:22,315
Pero mataremos a la chica.
si es necesario.

553
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
¿Cómo lo sé?
¿incluso la tienes?

554
00:31:26,551 --> 00:31:28,845
Ven conmigo,
y te lo mostraré.

555
00:31:30,013 --> 00:31:31,866
Sí, ¿sabes qué?
Tengo algo, así que...

556
00:31:31,890 --> 00:31:33,826
tengo tres francotiradores
apuntando a tu posición

557
00:31:33,850 --> 00:31:35,936
En este mismo momento, doctor.

558
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
Estás mintiendo.

559
00:31:44,986 --> 00:31:48,698
Posición uno,
toma la taza de café.

560
00:31:52,869 --> 00:31:55,098
Entonces, ¿nos vamos?
para llevar tu auto o el mio,

561
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
o, eh, ¿debería simplemente
seguirte?

562
00:31:59,668 --> 00:32:01,646
comprobamos
un par de pizzerías

563
00:32:01,670 --> 00:32:03,106
y lugares de entrega toda la noche
cerca de tu apartamento

564
00:32:03,130 --> 00:32:06,025
para ver si había habido
cualquier cliente recurrente repentino.

565
00:32:06,049 --> 00:32:07,110
Un interesante
método investigativo.

566
00:32:07,134 --> 00:32:09,112
Sí, pensé que era
un poco loco al principio también

567
00:32:09,136 --> 00:32:11,572
pero en realidad tenemos una pista
en un solo lugar.

568
00:32:11,596 --> 00:32:12,949
El propietario informó
un hombre caucásico

569
00:32:12,973 --> 00:32:15,934
que había estado en media docena
veces durante las últimas dos semanas.

570
00:32:17,018 --> 00:32:17,662
¿Es eso inusual?

571
00:32:17,686 --> 00:32:20,331
No necesariamente, pero nosotros
Pensé que valía la pena echarle un vistazo.

572
00:32:20,355 --> 00:32:22,959
Tenemos una matrícula de
la cámara de seguridad en el frente,

573
00:32:22,983 --> 00:32:24,776
y estamos
corriendo hacia abajo.

574
00:32:28,113 --> 00:32:30,007
O'Neill.

575
00:32:30,031 --> 00:32:34,137
Kendrick finalmente está convencido
algo más está pasando aquí.

576
00:32:34,161 --> 00:32:35,555
¿Qué hizo que cambiara de opinión?

577
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Daniels desaparecido.

578
00:32:48,467 --> 00:32:50,969
¿Entonces ustedes son ex-N.I.D.?

579
00:32:52,053 --> 00:32:55,974
os estáis llamando a vosotros mismos
"la confianza" ahora, ¿verdad?

580
00:32:58,059 --> 00:33:01,205
queremos lo mismo
usted quiere, Dr. Jackson.

581
00:33:01,229 --> 00:33:02,707
estamos intentando
para proteger el planeta.

582
00:33:02,731 --> 00:33:04,584
Y es por eso que tu
¿Estabas viendo a Teal'c?

583
00:33:04,608 --> 00:33:06,752
Pensaste que él era
una amenaza importante

584
00:33:06,776 --> 00:33:07,962
a la seguridad planetaria?

585
00:33:07,986 --> 00:33:09,338
Comando Stargate
puede pensar que está bien

586
00:33:09,362 --> 00:33:12,258
dejar vagar a un extraterrestre
las calles sin supervisión,

587
00:33:12,282 --> 00:33:13,176
pero discrepamos.

588
00:33:13,200 --> 00:33:14,552
Sí, no importa el hecho
que él ha ayudado a salvar

589
00:33:14,576 --> 00:33:16,179
la tierra mas veces
de lo que puedo contar.

590
00:33:16,203 --> 00:33:18,306
Él es un extraterrestre.

591
00:33:18,330 --> 00:33:21,058
Sus motivos
nunca se puede confiar.

592
00:33:21,082 --> 00:33:21,851
De todos modos,

593
00:33:21,875 --> 00:33:25,188
él es en parte responsable
por la muerte del novio.

594
00:33:25,212 --> 00:33:26,522
Si no lo hubiera hecho
mostrado a la chica

595
00:33:26,546 --> 00:33:27,857
cómo aplastar la tráquea de un hombre,

596
00:33:27,881 --> 00:33:29,942
nada de esto
hubiera sucedido.

597
00:33:29,966 --> 00:33:30,985
¿Entonces ella lo mató?

598
00:33:31,009 --> 00:33:32,278
En realidad, fue en defensa propia.

599
00:33:32,302 --> 00:33:34,322
Se estaba yendo de las manos.

600
00:33:34,346 --> 00:33:35,198
Y ahí es cuando
ustedes se mudaron.

601
00:33:35,222 --> 00:33:37,575
Usted plantó pruebas para
haz que parezca que Teal'c lo hizo.

602
00:33:37,599 --> 00:33:40,393
Vimos una oportunidad,
y lo tomamos.

603
00:34:09,673 --> 00:34:11,234
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

604
00:34:11,258 --> 00:34:13,069
la situacion
está bajo control.

605
00:34:13,093 --> 00:34:15,821
Se suponía que debías conseguir
la información y salir.

606
00:34:15,845 --> 00:34:17,615
el no estaba
va a cooperar.

607
00:34:17,639 --> 00:34:19,367
Es miembro del SG-1.

608
00:34:19,391 --> 00:34:20,034
¿Tienes alguna idea?

609
00:34:20,058 --> 00:34:23,037
¿Qué tipo de recursos tendrán?
¿Movilizarse para recuperarlo?

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,872
una vez que lleguemos
la traducción,

611
00:34:24,896 --> 00:34:26,815
será demasiado tarde.

612
00:34:28,400 --> 00:34:30,193
Trae a la chica.

613
00:34:44,291 --> 00:34:45,560
-Carter.
- Sam, soy yo.

614
00:34:45,584 --> 00:34:48,229
Seguí el coche desde el
pizzería... es un alquiler.

615
00:34:48,253 --> 00:34:51,065
El nombre en el acuerdo
una identificación falsa Ese es nuestro hombre.

616
00:34:51,089 --> 00:34:53,276
Quien haya configurado esto
sabía lo que estaban haciendo.

617
00:34:53,300 --> 00:34:54,235
tengo
una cuenta bancaria,

618
00:34:54,259 --> 00:34:55,528
número de seguro social
y tarjetas de crédito,

619
00:34:55,552 --> 00:34:58,096
todo de un chico
quien murió hace seis meses.

620
00:34:59,180 --> 00:35:00,491
Bueno. Centrémonos en el coche.

621
00:35:00,515 --> 00:35:02,910
Descubra si la empresa de alquiler
Tiene seguimiento satelital.

622
00:35:02,934 --> 00:35:06,104
Estoy en ello. te llamaré
tan pronto como tenga algo.

623
00:35:10,358 --> 00:35:11,961
Se establece el enlace ascendente.

624
00:35:11,985 --> 00:35:13,695
Estamos listos para transmitir.

625
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Necesitamos esos símbolos.

626
00:35:24,247 --> 00:35:25,874
¿Daniel?

627
00:35:29,210 --> 00:35:30,980
¿Lo que está sucediendo?

628
00:35:31,004 --> 00:35:32,231
¿Quiénes son estas personas?

629
00:35:32,255 --> 00:35:33,733
Todo va a estar bien.

630
00:35:33,757 --> 00:35:37,987
Los símbolos. Ahora...
O matamos a la chica.

631
00:35:38,011 --> 00:35:40,138
ella no tiene nada
que ver con esto.

632
00:35:43,224 --> 00:35:45,494
Mire, doctor Jackson,
si hubiera sido por mí,

633
00:35:45,518 --> 00:35:47,330
las cosas nunca lo hubieran hecho
llegado tan lejos.

634
00:35:47,354 --> 00:35:50,940
Se suponía que era un
operación de vigilancia simple,

635
00:35:52,150 --> 00:35:54,837
pero entonces este pequeño
ocurrió una disputa doméstica,

636
00:35:54,861 --> 00:35:55,838
y Teal'c se involucró.

637
00:35:55,862 --> 00:35:57,798
Sabíamos que no lo eras
va a ayudarnos voluntariamente...

638
00:35:57,822 --> 00:36:00,343
Entonces decidiste intentar
un poco de chantaje en su lugar.

639
00:36:00,367 --> 00:36:02,744
digamos solo
una cosa llevó a la otra.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,348
Pero en cualquier caso,

641
00:36:05,372 --> 00:36:07,350
es demasiado tarde
por todo eso ahora,

642
00:36:07,374 --> 00:36:09,834
entonces o nos das
lo que queremos...

643
00:36:13,963 --> 00:36:15,215
O la mataré.

644
00:36:34,275 --> 00:36:35,044
Ah, y por cierto...

645
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
Sabremos inmediatamente si
Los símbolos son incorrectos.

646
00:37:01,928 --> 00:37:03,263
Exploración.

647
00:37:05,390 --> 00:37:07,225
Transmisión de símbolos.

648
00:37:12,772 --> 00:37:15,793
Traducción confirmada.

649
00:37:15,817 --> 00:37:17,169
Bien.

650
00:37:17,193 --> 00:37:18,236
Levantarse.

651
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
Allí. Mira hacia la pared.

652
00:37:37,338 --> 00:37:38,941
Te di lo que querías.

653
00:37:38,965 --> 00:37:40,175
Mover.

654
00:37:46,347 --> 00:37:47,891
Dije cara a la pared.

655
00:37:49,642 --> 00:37:51,978
Mira, no lo haces
tengo que hacer esto.

656
00:38:06,367 --> 00:38:08,471
¿Daniel?

657
00:38:08,495 --> 00:38:10,622
Todo va a estar bien.

658
00:38:27,222 --> 00:38:29,224
equipo dos
en posición y listo.

659
00:38:32,143 --> 00:38:33,311
¡Ir!

660
00:38:50,912 --> 00:38:52,515
Está inconsciente.

661
00:38:52,539 --> 00:38:54,350
No hay nadie aquí. hemos
Tengo todas las salidas cubiertas.

662
00:38:54,374 --> 00:38:56,185
No hay manera de que
podría haber salido.

663
00:38:56,209 --> 00:38:57,669
¿Cómo es eso posible?

664
00:39:09,264 --> 00:39:10,723
Gracias.

665
00:39:18,231 --> 00:39:19,959
entonces es normal
para los malos

666
00:39:19,983 --> 00:39:22,670
solo para desaparecer
en el aire, ¿verdad?

667
00:39:22,694 --> 00:39:23,546
Realmente no...

668
00:39:23,570 --> 00:39:24,672
aunque
ahora lo pienso,

669
00:39:24,696 --> 00:39:26,549
no es la primera vez
ha sucedido.

670
00:39:26,573 --> 00:39:28,968
Sólo otro día
en la oficina.

671
00:39:28,992 --> 00:39:30,177
Sí.

672
00:39:30,201 --> 00:39:32,596
Figuras que estarías
acostumbrado ya.

673
00:39:32,620 --> 00:39:34,998
No. Quiero decir... "Sí.

674
00:39:37,959 --> 00:39:40,437
¿"Sí" como en...?

675
00:39:40,461 --> 00:39:41,461
Sí.

676
00:39:44,632 --> 00:39:47,194
¿Estás jugando conmigo? No.

677
00:39:47,218 --> 00:39:49,071
Lo que significa...

678
00:39:49,095 --> 00:39:50,447
Sí.

679
00:39:50,471 --> 00:39:52,241
no necesitas
¿más tiempo?

680
00:39:52,265 --> 00:39:53,534
No.

681
00:39:53,558 --> 00:39:55,703
Por lo tanto...

682
00:39:55,727 --> 00:39:56,936
Sí.

683
00:40:18,333 --> 00:40:20,185
Ten cuidado con
Ese paquete, Eric.

684
00:40:20,209 --> 00:40:21,336
Esos contenidos son...

685
00:40:26,507 --> 00:40:27,902
Frágil.

686
00:40:27,926 --> 00:40:28,694
Lo siento.

687
00:40:28,718 --> 00:40:31,989
no hay necesidad
para una disculpa.

688
00:40:32,013 --> 00:40:34,557
estoy agradecido
por su ayuda.

689
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
Oye.

690
00:40:45,318 --> 00:40:47,737
Entonces, ¿realmente te vas?

691
00:40:49,697 --> 00:40:50,758
De hecho lo soy.

692
00:40:50,782 --> 00:40:53,177
Ya sabes,
no tienes que hacer esto.

693
00:40:53,201 --> 00:40:54,637
Todo fue culpa mía.

694
00:40:54,661 --> 00:40:56,555
no hay necesidad
culparte a ti mismo.

695
00:40:56,579 --> 00:41:00,643
Los hombres en el almacén,
No sabía quiénes eran.

696
00:41:00,667 --> 00:41:02,561
Nadie me dijo nada

697
00:41:02,585 --> 00:41:04,563
pero sé que lo eran
usándome para llegar a ti.

698
00:41:04,587 --> 00:41:08,150
Si no hubieras sido tú,
Habría sido otra persona.

699
00:41:08,174 --> 00:41:08,943
ellos no dudarían

700
00:41:08,967 --> 00:41:12,529
para explotar cualquier relación
a su favor.

701
00:41:12,553 --> 00:41:14,239
¿Qué quieren?

702
00:41:14,263 --> 00:41:16,241
Eso no lo puedo decir.

703
00:41:16,265 --> 00:41:18,160
Bien.

704
00:41:18,184 --> 00:41:21,497
Entonces, ¿dónde están?
¿vas a ir?

705
00:41:21,521 --> 00:41:23,666
De regreso al lugar de donde vengo.

706
00:41:23,690 --> 00:41:25,501
¿Qué significa eso?

707
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Significa que debo decir adiós.

708
00:41:38,579 --> 00:41:40,415
Esto es todo lo que quedó.

709
00:41:43,793 --> 00:41:45,461
Gracias.

710
00:41:46,754 --> 00:41:48,506
Échale un vistazo.

711
00:41:51,592 --> 00:41:53,428
Me siento honrado.

712
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Más tarde, t.